Attractant and repellent induce opposing changes in the four-helix bundle ligand-binding domain of a bacterial chemoreceptor