Cis- and Trans-Effects Underlying Polar Overdominance at the Callipyge Locus