Exploring water quality management with a socio-hydrological model: a case study from Burkina Faso