Proton spin conversion of coupled methyl groups in lithium acetate studied by inelastic neutron scattering