Analyzing User Engagement Within a Patient-Reported Outcomes Texting Tool for Diabetes Management: Engagement Phenotype Study