Exact and approximate distributions of protein and mRNA levels in the low-copy regime of gene expression