Photoelectron diffraction imaging of a surface alloy