Separable subspaces of affine function spaces on convex compact sets