Resonator-free sub-MHz spectral dip in a twisted gain medium