Aqueous self-assembly and surface-functionalized nanodots for live cell imaging and labeling