Yangian symmetry for bi-scalar loop amplitudes