Hidden H II regions in infrared-bright galaxies