Robust Prediction of Personalized In Vivo Response to Unseen Drugs From In Vitro Screens Using a Novel Context-Aware Deconfounding Autoencoder