AbNatiV: VQ-VAE-based assessment of antibody and nanobody nativeness for engineering, selection, and computational design