Hybrid particle level-set method for convection-diffusion problems in porous media