Multiscale mechanical model for cell division orientation in developing biological systems