Exploring the Experiences of People with Obesity Using Portion Control Tools—A Qualitative Study