A finer singular limit of a single-well Modica–Mortola functional and its applications to the Kobayashi–Warren–Carter energy