HIV status disclosure by Nigerian men who have sex with men and transgender women living with HIV: a cross-sectional analysis at enrollment into an observational cohort