Anisotropies and Universality of Buoyancy-Dominated Turbulent Fluctuations: A Large-Eddy Simulation Study