NeuralBeds: Neural embeddings for efficient DNA data compression and optimized similarity search