A proposed study of photon statistics in fluorescence through high resolution measurements of the transverse deflection of an atomic beam