NARROW-LINE X-RAY-SELECTED GALAXIES IN THE CHANDRA-COSMOS FIELD. I. OPTICAL SPECTROSCOPIC CATALOG