On relativistic gasdynamics: invariance under a class of reciprocal-type transformations and integrable Heisenberg spin connections