Direct and inverse inequalities for the isotropic Lamé system with variable coefficients and applications to an inverse source problem