Making sense of fragmentation and merging in lineage tracing experiments