Influence of cation disorder on the magnetic properties of ball-milled ilmenite (FeTiO3)