Fluctuation phenomena in chaotic Dirac quantum dots: Artificial atoms on graphene flakes