Detecting non-bridging oxygens: non-resonant inelastic X-ray scattering in crystalline lithium borates.