Unlocking CO Depletion in Protoplanetary Disks. I. The Warm Molecular Layer