NONPHOTOCHEMICAL HOLE BURNING INVESTIGATED AT THE SINGLE-MOLECULE LEVEL : STARK EFFECT MEASUREMENTS ON THE ORIGINAL AND PHOTOPRODUCT STATE