Heating rates for an atom in a far-detuned optical lattice