A tensorial Hencky measure of strain and strain rate for finite deformations