Tenosynovial giant cell tumor of the upper cervical spine arising from the posterior atlanto-occipital membrane: a case report