Ja n 20 00 Optimizing Traffic in Virtual and Real Space