Trade-Offs and Coexistence: A Lottery Model Applied to Fig Wasp Communities