Hydrophobic Cholesteryl Moieties Trigger Substrate Cell–Membrane Interaction of Elastin–Mimetic Protein Coatings in Vitro