Marker‐based estimates of relatedness and inbreeding coefficients: an assessment of current methods