Impact of long‐term chromosomal shuffling on the multispecies coalescent analysis of two anthropoid primate lineages