Specification of haematopoietic stem cell fate via modulation of mitochondrial activity