Hankel operators, invariant subspaces, and cyclic vectors in the Drury-Arveson space