Data-driven analysis of nasal vowels dynamics and coordination in bilabial contexts