Evidence of sub-surface cross-slip in fatigued copper