Predicting ability of free‐volume theory for solvent self‐diffusion coefficients in rubbers