Kinetic modelling of diffusion-controlled, two-phase moving interface problems