On the use of Timed Species Counts to estimate avian abundance indices in species‐rich communities