Electrochemical feedback on strain dynamics in noble metal nanocatalysts