A search for star-planet interactions in the υ Andromedae system at X-ray and optical wavelengths