Resolving Galactic binaries using a network of space-borne gravitational wave detectors