Mode interaction in a forced homogeneous jet at low Reynolds numbers